La Fifa destacó a Falcao García como capitán de Colombia, pero comete un error

En un artículo especial la Fifa destacó a Falcao García como capitán de Colombia, sin embargo cometió un error de traducción en la posición del Tigre'.

En el marco del Mundial Rusia 2018, el ente rector del fútbol mundial se ha encargado de hacer y compartir todo tipo de contenidos en su portal y sus redes sociales en donde &#39la Tricolor&#39 ha tenido varios protagonistas. Pues ahora Fifa destacó a Falcao García como capitán de Colombia y su papel de líder.

En medio de una nota en la cual destacan a 5 capitanes que estarán en la cita orbital, &#39el Tigre&#39 se ganó su lugar y además resaltaron sus bondades, además de mencionar que será una revancha y nueva oportunidad después de aquella lesión que lo afectó antes del Mundial Brasil 2014.

https://twitter.com/ComuTricolor/status/1006085436723351553


Fifa destacó a Falcao García como capitán de Colombia en el Mundial Rusia 2018:

Así fue la presentación del capitán de &#39la Tricolor&#39 en este artículo especial:

"La noticia fue como un baño de agua fría. El 22 de enero de 2014 Radamel Falcao se rompió los ligamentos de la rodilla y, meses después, se perdería su primera Copa Mundial. En Brasil 2014, Colombia llegó hasta cuartos de final y su máximo su goleador histórico tuvo que ver la gesta desde casa. Pero la vida da revanchas y ahora está listo para capitanear a la selección cafetera y seguir haciendo historia"

Así como estuvo el samario, también le dieron el reconocimiento al portero Essam Elhadary de Egipto, al delantero Harry Kane de Inglaterra, al atacante Neymar de Brasil y al volante Aron Gunnarsson de Islandia. Quienes no son los capitanes designados e incluso no se sabe sí serán titulares en todos los partidos, pero son los líderes y quienes llevan la banda para comandar el grupo.


¿Cuál fue el error?

Tal parece que en medio de la traducción se confundió la posición del &#39Tigre&#39 colombiano, ya que en el artículo original en inglés ponen a Radamel como &#39Forward&#39 o delantero, sin embargo en la versión en español la Fifa destacó a Falcao García como capitán de Colombia y le dio la posición de mediocampista:

capturadepantalla20180611alas105541am-b1728537c483cd3528a6c8d7774ca8bf.jpg

capturadepantalla20180611alas105327am-eddae07734a1c99f626d49a0a32e4d8a.jpg

>>Más novedades del fútbol mundial en ComuTricolor<<

https://www.facebook.com/Comutricolorco/posts/2131367680236814